Why did Yusuf Ali add "lightly" after beat in his Quran translation,although there's no lightly in the verse?

The purpose of beating as last resort, of his wife to create an insult to her mind and not to harm her by Physical injury.