I have a boston terrier and live in a condo, what is a good companion dog for her (similar manner and size)?

Why don't you get another boston?? If your looking to get a different breed you could look into getting a pug, puggle, Shih tzu, Lhasa Apsa or a lot of the smaller breeds are good it all depends on how they are trained. Good luck